PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

≫ EDIT

結婚記念日

16日は、メキシコの独立記念日です。
私と旦那はメキシコが好きなので、しかも時期がたまたま合ったので、その日を選んで11年前に結婚しました。
結婚式はシアトルのフリーモント地区というところにある、ファンキーなお店「Glamorama」で。
当時そこに勤めていたお兄さんが結婚式を行える資格のある人で、ワシントン州キング郡の法律に従って問題なく式を済ませました。

日本に居た旦那と知り合って13年です。知り合って3ヶ月でプロポーズをされましたが、旦那が帰国する寸前だったので、そこからアメリカと日本の遠距離恋愛が始まりました。。。1年位して渡米しましたけど、いろいろありましたな~。

メキシコで2人の生活(日本から愛犬も連れて‥)は始まりました。
色んなことを2人で学びながらきましたが、まだまだこれからですわ~。


いつもむかつくや~ね~(笑)と思う事があれば、この曲を聴いて出会った頃にもどるように努めます♪(私の好きなメキシコ人アーティストのひとり、フリエタ ベネガスです)*スペイン語

”Andar Conmigo”




色んな意味で私達はまだまだひよっこです‥‥…。私の友人はもうすぐ結婚30年ですよ。
旦那様、これからもよろしくね~?




歌の訳は、情けないことに上手く訳せません。。。
英語のグーグルトランスレートしたものを貼付けましたので、ご参考に。それもちょっとニュアンスが、いまいちなような感もしますけど。

原文は以下のとおりです☆
Hay tanto que quiero contarte,        
Hay tanto que quiero saber de ti,
ya podemos empezar poco a poco.
Cuentame que te trae por aqui!

No te asustes de decirme la verdad,
Eso nunca puede estar asi tan mal.
Yo tambien tengo secretos para darte,
Y que sepas que ya no me sirven mas.
Hay tantos caminos por andar...

(coro)
Dime si tu quisieras andar conmigo ooh.. ooohh
Cuentame si quisieras andar conmigo ooh...ooohh
Dime si tu quisieras andar conmigo ooh.... ooohh
Cuentame si quisieras andar conmigo ooh...ooohh

Estoy ansiosa por soltarlo todo,
Desde el principio hasta llegar al dia de hoy.
Una historia tengo en mi para entregarte,
Una historia todavia sin Final.

Podriamos decirnos cualquier cosa,
incluso darnos para siempre un siempre no.
Pero ahora frente a frente aqui sentados,
festejemos que la vida nos cruzo.
Hay tantos caminos por andar....

(coro)
Dime si tu quisieras andar conmigo ooh.. ooohh
Cuentame si quisieras andar conmigo ooh...ooohh
Dime si tu quisieras andar conmigo ooh.... ooohh
Cuentame si quisieras andar conmigo ooh...ooohh

Si quisieras andar conmigo

英語のほうはグーグルトランスレートから

There's so much I want to tell,
There's so much I want to hear from you,
and we can begin gradually.
Tell me that you bring in here!

Do not be afraid to tell the truth,
That can never be well so badly.
I also have secrets to give you,
And you know that no longer serve me more.
There are many ways to go ...

(chorus)
Tell me if you wanted to walk with me ooh .. ooohh
Tell me if you wanted to walk with me ... ooh ooohh
Tell me if you wanted to walk with me ooh .... ooohh
Tell me if you wanted to walk with me ... ooh ooohh

I am eager to drop everything,
From the beginning until the day today.
A story I have in me to deliver,
A story still without End.

Could say anything,
even give us an ever not forever.
But now face to face sit here,
festivities that life we cross.
There are many ways to go ....

(chorus)
Tell me if you wanted to walk with me ooh .. ooohh
Tell me if you wanted to walk with me ... ooh ooohh
Tell me if you wanted to walk with me ooh .... ooohh
Tell me if you wanted to walk with me ... ooh ooohh

If you wanted to walk with me










関連記事

| 未分類 | 14:00 | comments:0 | trackbacks:0 | TOP↑















非公開コメント

http://unavegetariana.blog12.fc2.com/tb.php/150-10bc7b0b

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。